1 00:01:03,480 --> 00:01:05,814 ERZÄHLER: Von allen Planeten in unserem Universum 2 00:01:05,982 --> 00:01:09,818 wir kennen nur einen das das Leben unterstützen kann. 3 00:01:15,408 --> 00:01:18,368 Genau der richtige Abstand von der Sonne, 4 00:01:18,536 --> 00:01:20,954 es hat ein perfektes Klima. 5 00:01:29,380 --> 00:01:30,964 Die Erde steht schräg 6 00:01:31,132 --> 00:01:34,968 von genau 23,5 Grad zur Sonne. 7 00:01:36,054 --> 00:01:38,013 Ohne diese entscheidende Neigung, 8 00:01:38,181 --> 00:01:41,642 alles so wie wir es kennen wäre anders. 9 00:01:50,235 --> 00:01:52,820 Denn durch sie entstehen die Jahreszeiten, 10 00:01:52,987 --> 00:01:57,032 die Extreme des Klimas, heiß und kalt, 11 00:01:57,200 --> 00:02:01,370 und Landschaften von spektakulärer Schönheit. 12 00:03:00,221 --> 00:03:05,142 Wir verbringen ein Jahr mit unseren Mitgeschöpfen während sie darum kämpfen, ihre Jungen großzuziehen 13 00:03:05,310 --> 00:03:08,437 in einer Welt, die sich ständig verändert. 14 00:03:30,335 --> 00:03:34,838 Januar. Es ist tiefster Winter in der hohen Arktis, 15 00:03:35,006 --> 00:03:38,675 und es gab keine Sonne seit über einem Monat. 16 00:03:46,309 --> 00:03:50,479 Ein Vater, allein in einer eisigen Wildnis. 17 00:03:50,647 --> 00:03:53,982 Er sucht nach Nahrung in der permanenten Dunkelheit. 18 00:03:56,986 --> 00:03:59,279 Aber es gibt wenig zu essen. 19 00:04:08,122 --> 00:04:10,916 Jedes Lebewesen wartet. 20 00:04:35,692 --> 00:04:37,025 Endlich, 21 00:04:37,193 --> 00:04:41,363 Die Sonne erscheint zum ersten Mal über dem Horizont. 22 00:04:45,702 --> 00:04:49,746 Und etwas anderes macht auch zum ersten Mal ein Auftritt. 23 00:04:50,331 --> 00:04:55,627 Eine Eisbärenmutter war den ganzen Winter unter der Erde in ihrer Höhle. 24 00:05:08,558 --> 00:05:10,851 Hier oben herrscht frischer Pulverschnee, 25 00:05:11,019 --> 00:05:14,187 und nachdem er eingesperrt wurde so lange unter dem Schnee, 26 00:05:14,355 --> 00:05:17,399 Sie kann nicht anders, als die Pisten zu genießen. 27 00:05:21,571 --> 00:05:23,905 Aber sie ist nicht allein. 28 00:05:39,589 --> 00:05:41,214 Sie sind jetzt 2 Monate alt, 29 00:05:41,382 --> 00:05:45,927 und das ist das allererste Mal Sie haben das Licht der Welt erblickt. 30 00:05:46,095 --> 00:05:48,722 [Jungen meckern] 31 00:06:24,258 --> 00:06:26,843 Es ist Frühstückszeit für die Kleinen. 32 00:06:27,011 --> 00:06:31,556 Mama nutzt das Versprechen von Essen um sie über die Pisten zu locken. 33 00:06:31,724 --> 00:06:35,811 Aber es ist nicht der einfachste Ort um deine ersten Schritte zu machen. 34 00:07:18,813 --> 00:07:21,189 Milch ist hier das Frühstück der Wahl. 35 00:07:21,357 --> 00:07:24,151 Tatsächlich ist es hier die einzige Wahl. 36 00:07:24,318 --> 00:07:27,571 Das ist alles, was die Jungen seit ihrer Geburt wissen. 37 00:07:36,497 --> 00:07:41,793 Mama hat seit fünf Monaten nichts gegessen, und sie hat die Hälfte ihres Körpergewichts verloren. 38 00:07:51,721 --> 00:07:54,556 Aber sie bleibt trotzdem zu Hause auf diesen Pisten 39 00:07:54,724 --> 00:07:57,809 und säuge die Jungen bis sie ihren Halt finden. 40 00:07:58,811 --> 00:08:02,564 Was, wie Sie sehen können, könnte eine Weile dauern. 41 00:08:06,402 --> 00:08:09,779 Jedes Jahr um diese Zeit Sie brauchen dringend Nahrung. 42 00:08:09,947 --> 00:08:12,324 Sie müssen runter und begleite Papa auf dem Eis 43 00:08:12,492 --> 00:08:15,076 bevor es zu schmelzen beginnt im wärmenden Sonnenlicht. 44 00:08:17,246 --> 00:08:21,750 Das Meereis ist der einzige Ort Die Bären können Robben jagen. 45 00:08:22,084 --> 00:08:24,169 Wenn sie es nicht rechtzeitig schaffen, 46 00:08:24,337 --> 00:08:28,965 Sie werden ihre Jagdplattform verlieren, und die Familie könnte verhungern. 47 00:08:31,302 --> 00:08:35,055 Bisher ist das Eis stark genug um ihren Vater zu unterstützen. 48 00:08:35,223 --> 00:08:38,391 Aber er wird keine große Hilfe sein an Mama und die Kinder. 49 00:08:38,559 --> 00:08:41,728 Der Instinkt veranlasst ihn, auf die Jagd nach sich selbst zu gehen. 50 00:08:47,109 --> 00:08:50,654 Dieses Rennen, um das Meereis zu erreichen ist dringender denn je. 51 00:08:50,821 --> 00:08:55,116 Unser Planet erwärmt sich, und das Eis schmilzt jedes Jahr früher. 52 00:08:58,412 --> 00:08:59,829 Es ist zehn Tage später 53 00:08:59,997 --> 00:09:04,918 und Zeit für Mama, die Führung zu übernehmen die heranwachsenden Jungen bis zum Meereis. 54 00:09:06,629 --> 00:09:08,171 Sie haben jetzt ihre Füße gefunden, 55 00:09:08,339 --> 00:09:12,008 aber sie scheinen sie zu nehmen in die falsche Richtung. 56 00:09:24,105 --> 00:09:28,024 Im Gegensatz zu Menschen sind Eisbärenjunge Hören Sie nicht immer auf ihre Mütter. 57 00:09:41,956 --> 00:09:43,790 [BÄRENMUTTER SCHRUBT] 58 00:10:03,019 --> 00:10:06,396 Schließlich wird jeder darauf hingewiesen in die richtige Richtung, 59 00:10:06,564 --> 00:10:09,608 und die Reise zum Eis beginnt. 60 00:10:12,820 --> 00:10:14,863 [KNACKT] 61 00:10:21,037 --> 00:10:26,207 Nur ein paar Meilen von der Küste entfernt, das Eis bricht bereits auf. 62 00:10:38,137 --> 00:10:40,430 Mama führt ihre Jungen dazu, ihr Leben zu beginnen 63 00:10:40,598 --> 00:10:44,225 am Rand dieser zunehmend gefährlichen neuen Welt. 64 00:10:52,068 --> 00:10:56,655 Was sie nicht wissen ist die harte Realität des Lebens in der Arktis. 65 00:10:56,822 --> 00:11:01,576 Es ist unwahrscheinlich, dass es beide Jungen gibt werden ihr erstes Jahr überleben. 66 00:11:04,455 --> 00:11:06,915 [KNACKT] 67 00:11:17,593 --> 00:11:23,682 Tausend Meilen südlich der Bären, verkümmerte Nadelbäume sind immer noch im Eis eingeschlossen. 68 00:11:23,849 --> 00:11:29,771 Sie markieren die Baumgrenze unseres Planeten und der Beginn des borealen Waldes. 69 00:11:33,401 --> 00:11:37,737 Dieser riesige Baumgürtel bildet einen nahezu ununterbrochenen Kreis 70 00:11:37,905 --> 00:11:40,365 rund um den Norden der Welt. 71 00:11:51,210 --> 00:11:53,962 Diese Nadelbäume haben nadelförmige Blätter, 72 00:11:54,130 --> 00:11:55,880 praktisch ungenießbar, 73 00:11:56,048 --> 00:11:58,842 so unterstützt der Wald sehr wenig Tierleben. 74 00:12:09,145 --> 00:12:14,232 In dieser stillen Welt, Fußabdrücke markieren selten den Schnee. 75 00:12:14,400 --> 00:12:18,153 Und diejenigen, die es tun, leben hier sind so schwer zu erkennen, 76 00:12:19,321 --> 00:12:21,656 sie sind wie Geister. 77 00:12:39,717 --> 00:12:43,052 Der Luchs wandert Hunderte von Kilometern auf der Suche nach Beute. 78 00:12:43,763 --> 00:12:47,932 Es kann sein, dass es nie zu Besuch kommt zweimal dasselbe Waldstück. 79 00:12:51,061 --> 00:12:55,607 Dieses Geschöpf ist die Essenz der Wildnis. 80 00:13:08,204 --> 00:13:11,915 Ein Drittel aller Bäume auf der Erde sind hier, 81 00:13:12,082 --> 00:13:17,378 so viele Bäume wie überhaupt die Regenwälder der Welt zusammen. 82 00:13:20,257 --> 00:13:25,053 Während sich der Planet zur Sonne neigt, Der Frühling kriecht von Süden herauf, 83 00:13:25,221 --> 00:13:29,432 und das Boreal wird enthüllt aus einer Schneedecke. 84 00:13:30,726 --> 00:13:33,061 Der Wald produziert so viel Sauerstoff 85 00:13:33,229 --> 00:13:37,190 dass es die Atmosphäre erfrischt des gesamten Planeten. 86 00:13:49,286 --> 00:13:50,954 [VÖGELRUFE] 87 00:13:52,748 --> 00:13:57,168 April, und das Leben kehrt zurück in den wärmer werdenden Norden. 88 00:14:05,261 --> 00:14:09,973 Besucher strömen in diesen Zufluchtsort aus allen Ecken unseres Planeten. 89 00:14:10,808 --> 00:14:14,269 Sie sind gekommen, um das Beste daraus zu machen von der kurzen Flut an Frühlingsnahrung. 90 00:14:15,437 --> 00:14:17,856 Und ihre Babys zu bekommen. 91 00:14:22,987 --> 00:14:27,699 In unserer sich verändernden Welt, Jede neue Generation ist kostbar. 92 00:14:51,015 --> 00:14:53,474 Während der Schnee schmilzt und die Tage werden länger, 93 00:14:53,809 --> 00:14:56,811 Karibu, mehr als drei Millionen davon, 94 00:14:56,979 --> 00:15:00,148 beginnen ihre Wanderung durch die Tundra. 95 00:15:16,457 --> 00:15:19,208 Es ist die längste Überlandwanderung auf der Erde, 96 00:15:19,376 --> 00:15:23,212 wobei einige Herden 2.000 Meilen zurücklegen in einem einzigen Jahr. 97 00:15:25,299 --> 00:15:30,053 Und es ist völlig abhängig auf weitläufigen Freiflächen. 98 00:15:36,894 --> 00:15:38,811 Die Herde bleibt in Bewegung, 99 00:15:38,979 --> 00:15:44,567 Deshalb müssen neugeborene Kälber auf den Beinen sein und vom Tag ihrer Geburt an auf der Flucht. 100 00:16:04,421 --> 00:16:08,174 Aber diese riesigen Herden reisen nicht alleine. 101 00:16:21,689 --> 00:16:25,066 Wölfe beschatten sie auf dem ganzen Weg, 102 00:16:25,234 --> 00:16:27,193 und sie haben Hunger. 103 00:17:04,982 --> 00:17:08,276 Der Angriff wirkt zunächst beiläufig und zufällig, 104 00:17:08,444 --> 00:17:12,113 aber das läuft auf die Herde zu ist eine Taktik, um Panik zu erzeugen. 105 00:17:26,754 --> 00:17:30,423 Im Chaos, Ein Kalb wird von seiner Mutter getrennt. 106 00:17:34,678 --> 00:17:36,846 [Wadenblöken] 107 00:17:44,605 --> 00:17:48,066 Das Kalb ist jung, aber es ist in der Lage, dem Wolf zu entkommen 108 00:17:48,233 --> 00:17:51,027 solange es seinen Stand behält. 109 00:18:03,832 --> 00:18:05,875 Zu diesem Zeitpunkt sind die Chancen ausgeglichen. 110 00:18:06,043 --> 00:18:08,336 Entweder macht das Karibu einen Fehler, 111 00:18:08,504 --> 00:18:12,215 oder nach einer Meile oder so, Der Wolf wird aufgeben. 112 00:18:51,380 --> 00:18:56,217 Frühling in der Arktis, und schon geht die Sonne nie unter. 113 00:19:00,722 --> 00:19:06,394 Und weiter südlich beginnt das Sonnenlicht um ihre herrliche Magie zu entfalten. 114 00:19:25,581 --> 00:19:31,252 [VÖGEL Zwitschern] 115 00:20:05,954 --> 00:20:08,122 Das sind die Wälder Das wissen wir gut, 116 00:20:08,290 --> 00:20:11,459 die Laubwälder von Europa und Nordamerika. 117 00:20:16,048 --> 00:20:17,632 Mehr als alle anderen, 118 00:20:17,799 --> 00:20:21,344 diese wurden verdrängt nach Städten und Ackerland. 119 00:20:21,511 --> 00:20:24,096 Es bleiben nur Fragmente übrig. 120 00:20:25,515 --> 00:20:29,977 Die Sommer sind hier länger, und Laubbäume können gedeihen. 121 00:20:30,145 --> 00:20:32,813 Sie sind viel essbarer als die Nadelbäume des Nordens, 122 00:20:32,981 --> 00:20:36,192 so wimmelt es in diesen Wäldern vor Leben. 123 00:20:39,821 --> 00:20:44,700 Frühling bedeutet auch Flugschule für die Mandarinenenten. 124 00:20:45,744 --> 00:20:51,832 Mama ist in ihrem Nest hoch oben in den Baumwipfeln, und es ist ihre Aufgabe, den Weg zu weisen. 125 00:20:52,000 --> 00:20:54,168 [CHIRPEN] 126 00:21:06,515 --> 00:21:09,183 Es ist ihr erster Flug. 127 00:21:20,654 --> 00:21:26,242 Eigentlich würde ich es nicht fliegen nennen, genauso viel wie fallen mit Stil. 128 00:21:53,895 --> 00:21:57,231 Warten. Es fehlen zwei. 129 00:22:11,747 --> 00:22:14,665 Eine perfekte Landung, sozusagen. 130 00:22:20,756 --> 00:22:23,299 Mit einem großen Abenteuer hinter sich, 131 00:22:23,467 --> 00:22:28,095 welche weiteren Herausforderungen auf uns zukommen für die neuesten Rekruten unseres Planeten? 132 00:22:47,616 --> 00:22:51,494 Der Rhythmus der Jahreszeiten ist ein glorreiches Erbe, das wir geerbt haben, 133 00:22:51,661 --> 00:22:55,539 dank dieser alles entscheidenden Neigung der Erde. 134 00:23:37,332 --> 00:23:39,417 Während die Jahreszeiten vorbeiziehen, 135 00:23:39,584 --> 00:23:43,337 derselbe Wald wird ihre spektakulären Herbstfarben zeigen 136 00:23:43,505 --> 00:23:48,592 und schließlich ihre Blätter aufgeben zum Schnee des Winters. 137 00:24:07,362 --> 00:24:11,240 Es gibt Teile der Welt die keine Jahreszeiten haben. 138 00:24:12,367 --> 00:24:13,617 Hier in den Tropen, 139 00:24:13,785 --> 00:24:18,289 Die Sonne scheint 12 Stunden am Tag jeden Tag im Jahr. 140 00:24:18,457 --> 00:24:20,040 [TIERE RUFEN] 141 00:24:20,208 --> 00:24:22,877 Das ermöglicht der Dschungel unkontrolliert wachsen 142 00:24:23,044 --> 00:24:25,713 und so viel Leben unterstützen. 143 00:24:58,163 --> 00:25:02,249 Regenwald bedeckt jetzt nur 3 Prozent der Oberfläche unseres Planeten, 144 00:25:02,417 --> 00:25:06,795 enthält aber mehr als die Hälfte aller Pflanzen und Tiere auf der Erde. 145 00:25:58,181 --> 00:26:01,892 Die Regenwälder Neuguineas sind besonders wertvoll. 146 00:26:02,060 --> 00:26:06,146 Sie beherbergen 42 verschiedene Arten von Paradiesvögeln, 147 00:26:06,314 --> 00:26:09,525 jedes exotischer als das andere. 148 00:26:13,405 --> 00:26:15,322 [WARBLING] 149 00:26:21,663 --> 00:26:24,331 [QUIETSCHEN] 150 00:26:37,304 --> 00:26:39,513 [KRÄCHCHT] 151 00:26:39,681 --> 00:26:42,308 [WARBLING] 152 00:26:51,401 --> 00:26:53,944 Dies ist ein besonders reicher Wald, 153 00:26:54,112 --> 00:26:59,366 also der sechsfiedrige Paradiesvogel hat kein Problem damit, Futter zu finden. 154 00:26:59,534 --> 00:27:02,286 Er kann sich konzentrieren bei wichtigeren Aufgaben, 155 00:27:02,454 --> 00:27:04,872 Als würde er heute Abend für sein großes Date aufräumen. 156 00:27:07,834 --> 00:27:09,918 Er ist besessen von der Hausarbeit. 157 00:27:10,086 --> 00:27:13,714 Alles muss blitzblank sein bevor sie vorbeikommt. 158 00:27:13,882 --> 00:27:16,300 Oh! Einen Platz verpasst. 159 00:27:22,223 --> 00:27:24,975 Endlich ist die Bühne bereitet. 160 00:27:25,393 --> 00:27:27,645 Geh runter, Baby. 161 00:27:46,456 --> 00:27:48,791 Es ist eine virtuose Darbietung, 162 00:27:48,958 --> 00:27:51,835 aber leider ist sie nicht zu sehen. 163 00:27:52,462 --> 00:27:54,630 [KRÄCHCHT] 164 00:27:57,008 --> 00:28:00,302 Dieser Anwärter, genannt der prächtige Paradiesvogel, 165 00:28:00,470 --> 00:28:03,597 ist ein Zauberer mit einem besonderen Trick. 166 00:28:03,765 --> 00:28:08,185 Zunächst macht er Werbung für seine Show indem man ruft, um eine Frau anzulocken. 167 00:28:09,020 --> 00:28:15,025 Und dann, mit dem Publikum an Ort und Stelle, er beginnt, seine Magie zu wirken. 168 00:28:29,457 --> 00:28:31,792 Das ist beeindruckend. 169 00:28:31,960 --> 00:28:34,962 Aber sie muss aussteigen für einen Moment zum Nachdenken. 170 00:28:42,679 --> 00:28:45,472 Wie könnte ein Mädchen widerstehen? 171 00:28:48,476 --> 00:28:51,395 Oh, Junge. Nun ja, nicht heute. 172 00:29:01,865 --> 00:29:03,282 Diese tropischen Wälder 173 00:29:03,450 --> 00:29:07,661 Genießen Sie nicht nur 12 Stunden Sonnenschein am Tag das ganze Jahr über, 174 00:29:07,829 --> 00:29:09,496 Sie brauchen auch viel Niederschlag. 175 00:29:22,135 --> 00:29:23,886 Aber wenn sich die Wetterbedingungen ändern, 176 00:29:24,053 --> 00:29:27,973 Es gibt Anzeichen dafür, dass diese üppigen Wälder beginnen auszutrocknen. 177 00:30:05,804 --> 00:30:09,932 Wüsten bedecken ein Drittel der Landoberfläche der Erde. 178 00:30:11,768 --> 00:30:14,228 Sie werden jedes Jahr größer. 179 00:30:44,843 --> 00:30:48,595 Das ist ein Land wo nur wenige überleben können, 180 00:30:48,847 --> 00:30:50,931 ein paar besondere. 181 00:31:12,537 --> 00:31:17,291 Trockenzeit in der Kalahari-Wüste des südlichen Afrikas. 182 00:31:24,632 --> 00:31:30,429 Tausende Elefanten sind gestartet auf ihrer epischen Suche nach Nahrung und Wasser. 183 00:31:34,767 --> 00:31:40,522 Die Elefantenbabys schreiten nebenher. Es ist ihr erster Roadtrip mit der Familie. 184 00:31:43,735 --> 00:31:48,155 Die Mütter folgen den gleichen Spuren Ihre Familien folgen ihnen seit Jahrzehnten. 185 00:31:48,323 --> 00:31:50,324 Und alle Wege führen an einen Ort: 186 00:31:50,867 --> 00:31:52,326 der Okavango, 187 00:31:52,493 --> 00:31:55,996 ein riesiges Binnendelta im Herzen der Wüste. 188 00:31:56,164 --> 00:32:00,834 Im Moment ist es trocken, aber Wasser sollte kommen. 189 00:32:09,761 --> 00:32:13,722 Überall im südlichen Afrika, Millionen Tiere sind unterwegs, 190 00:32:13,890 --> 00:32:17,684 auf der gleichen Suche um Leben und Tod für Wasser. 191 00:32:42,961 --> 00:32:46,171 Dieses kleine Kalb hat Mühe, mit Mama mitzuhalten. 192 00:32:46,339 --> 00:32:51,343 Es ist seine erste Reise, und er braucht dringend Wasser. 193 00:32:51,970 --> 00:32:53,387 Alles, was seine Mutter tun kann 194 00:32:53,554 --> 00:32:58,809 ist, ihn zu ermutigen, weiterzumachen in der Hitze und unmöglicher Trockenheit. 195 00:33:10,029 --> 00:33:13,031 Ein Staubsturm bläst hart über den Weg, 196 00:33:13,199 --> 00:33:15,659 was es fast unmöglich macht, es zu sehen. 197 00:33:20,206 --> 00:33:25,460 Mutter und Sohn bewegen sich langsam und werden von der Herde getrennt. 198 00:33:38,558 --> 00:33:40,350 Ohne den Schutz der Herde, 199 00:33:40,518 --> 00:33:43,311 die Mutter und ihr Baby liegen völlig frei 200 00:33:43,479 --> 00:33:45,439 zu den Gefahren der Wildnis. 201 00:33:49,777 --> 00:33:53,822 Es sieht aus wie eine Zuflucht nur ein paar Schritte entfernt. 202 00:34:00,955 --> 00:34:03,915 Aber diese toten Bäume bieten keinen Schutz, und die Herde ist schon eine Meile voraus. 203 00:34:03,916 --> 00:34:07,627 Aber diese toten Bäume bieten keinen Schutz, und die Herde ist schon eine Meile voraus. 204 00:34:12,175 --> 00:34:18,597 Mama weiß, dass die Herde es sich nicht leisten kann, aufzuhören, Also bewegen sie sich so schnell sie können. 205 00:34:23,144 --> 00:34:25,854 Schließlich tauchen sie aus dem Staub auf, 206 00:34:26,022 --> 00:34:28,815 aber die Herde ist nirgends zu sehen. 207 00:34:38,659 --> 00:34:43,872 Vom Sand geblendet, das Kalb hat kaum die Kraft weiterzumachen. 208 00:35:09,982 --> 00:35:13,693 Dieser einsame Junge Ich habe mich auch im Staubsturm verlaufen. 209 00:35:13,861 --> 00:35:18,406 Durst und erschöpft, er folgt den Spuren seiner Mutter, 210 00:35:19,617 --> 00:35:22,077 aber in die falsche Richtung. 211 00:35:39,011 --> 00:35:44,391 Wo sich Staub und Wasser vereinen, Der Marsch der Wüsten wird gestoppt. 212 00:35:47,436 --> 00:35:51,565 Sanddünen weichen zu Prärien und Savannen. 213 00:35:52,066 --> 00:35:55,569 Grass ist der große unbesungene Held unseres Planeten. 214 00:35:55,736 --> 00:35:57,737 Es hält Wüsten in Schach 215 00:35:57,905 --> 00:36:02,742 und bietet vielen die Bühne eines der größten Spektakel der Welt. 216 00:36:31,230 --> 00:36:33,440 Die großen Wildherden Ostafrikas 217 00:36:33,608 --> 00:36:37,819 alle verlassen sich auf diesen riesigen, lebensspendenden Graslandschaften. 218 00:36:38,613 --> 00:36:43,116 Aber wo Herden sind, Es gibt immer jemanden, der zuschaut. 219 00:37:07,183 --> 00:37:10,227 Jeden Tag auf weiten Ebenen auf der ganzen Welt, 220 00:37:10,394 --> 00:37:13,313 ein zeitloses Ritual spielt sich ab: 221 00:37:13,481 --> 00:37:17,734 das Drama von Jäger und Gejagten. 222 00:38:00,152 --> 00:38:02,112 Das ist der Kreislauf des Lebens 223 00:38:02,280 --> 00:38:07,242 dass die meisten von uns in unserem städtischen Leben den Kontakt verloren haben. 224 00:39:54,141 --> 00:39:56,684 Sie waren auf der Spur schon seit zwei Wochen. 225 00:39:57,186 --> 00:40:00,772 Das Elefantenbaby und seine Mutter schaffte es zurück zur Herde, 226 00:40:00,940 --> 00:40:04,776 aber sie sind erschöpft und verzweifelt durstig. 227 00:40:13,577 --> 00:40:17,414 Die Mütter führen ihre Herde zu einer temporären Wasserstelle. 228 00:40:17,581 --> 00:40:20,250 Es ist nicht gerade das Paradies sie erwarteten, 229 00:40:20,418 --> 00:40:22,669 aber sie sind erst auf halbem Weg auf ihrer Reise, 230 00:40:22,837 --> 00:40:27,507 und dieser Ort sieht sicher aus, Zumindest für heute Abend. 231 00:40:58,205 --> 00:40:59,539 Wenn die Sonne untergeht, 232 00:40:59,707 --> 00:41:02,375 Die Elefanten werden gezwungen das Wasser mit anderen zu teilen. 233 00:41:03,502 --> 00:41:06,713 Das sind fragile Allianzen. 234 00:41:14,930 --> 00:41:17,223 [BRURT] 235 00:41:17,391 --> 00:41:19,392 [ELEFANTENTROMPETEN] 236 00:41:24,857 --> 00:41:28,526 Tagsüber die Elefanten dominieren die Wasserstelle. 237 00:41:32,573 --> 00:41:35,909 Aber bei Nacht, Das Kräfteverhältnis verschiebt sich. 238 00:41:45,836 --> 00:41:48,922 Das Baby und seine Mutter sind am stärksten gefährdet. 239 00:41:49,089 --> 00:41:51,674 Sie stehen den Löwen näher als sie wissen. 240 00:41:59,475 --> 00:42:03,937 In völliger Dunkelheit die Vision eines Elefanten ist nicht besser als unser eigenes. 241 00:42:04,313 --> 00:42:07,732 Löwen können leicht sehen. 242 00:42:24,583 --> 00:42:28,878 Die Katzen haben großen Hunger, und die Elefanten wissen es. 243 00:42:48,899 --> 00:42:51,317 Die Löwen können abwarten. 244 00:42:51,986 --> 00:42:55,196 Es sind die Kälber, die sie suchen. 245 00:43:04,206 --> 00:43:05,999 [BRURT] 246 00:43:12,172 --> 00:43:14,424 Der Stolz sammelt sich zum Angriff. 247 00:43:14,842 --> 00:43:19,178 Die Elefanten treiben ihre Jungen zusammen, einen Schutzkreis bilden. 248 00:43:25,185 --> 00:43:28,187 Die Katzen laufen nervös umher, auf der Suche nach einer Öffnung. 249 00:43:29,523 --> 00:43:31,691 Sie warten auf den Aufruf zum Angriff. 250 00:43:40,534 --> 00:43:42,869 [BRÜLLEN] 251 00:44:00,679 --> 00:44:02,597 Die Kälber sind zu gut geschützt. 252 00:44:02,765 --> 00:44:06,976 Die Löwen müssen alles riskieren und die Taktik ändern. 253 00:44:09,229 --> 00:44:12,815 Gegen diesen Elefanten, Ein einsamer Löwe hätte keine Chance. 254 00:44:12,983 --> 00:44:18,988 Aber der ganze Stolz ist hier, 30 von ihnen, und sie sind erfahrene Elefantenjäger. 255 00:45:03,325 --> 00:45:06,536 Diejenigen, die die Nacht überleben, machen weiter. 256 00:45:06,954 --> 00:45:10,164 Sie sind müde und verängstigt und können nur ihren Instinkten folgen. 257 00:45:20,342 --> 00:45:24,971 Die Sonne, die die Wüste versengt bringt auch Wasser ins Land. 258 00:45:25,139 --> 00:45:27,515 Während es auf tropische Meere niederschlägt, 259 00:45:27,683 --> 00:45:33,479 Feuchtigkeit steigt aus den sich erwärmenden Ozeanen auf und treibt die globalen Wettersysteme an. 260 00:46:25,240 --> 00:46:28,409 Feuchtigkeitsgefüllte Wolken aus dem Indischen Ozean 261 00:46:28,577 --> 00:46:31,370 fegen Sie nach Norden in Richtung der Berge. 262 00:46:31,538 --> 00:46:37,126 Wenn die Luft steigt, Das Wasser kühlt ab und fällt als Schnee. 263 00:46:50,057 --> 00:46:55,394 Dieser majestätische Anblick bildet die Kulisse für die anspruchsvollste Wanderung der Natur. 264 00:47:02,069 --> 00:47:03,110 Im Spätsommer, 265 00:47:03,278 --> 00:47:07,406 Jungfernkraniche müssen fliehen die strengen Winter in der Mongolei 266 00:47:07,574 --> 00:47:11,410 indem man nach Süden fliegt in die wärmeren Klimazonen Indiens. 267 00:47:16,375 --> 00:47:20,753 Um dorthin zu gelangen, müssen sie überqueren das höchste Gebirge der Erde: 268 00:47:21,421 --> 00:47:23,631 der Himalaya. 269 00:47:38,105 --> 00:47:42,859 Während die Sonne diese großartigen Hänge erwärmt, Aus den Tälern steigt warme Luft auf. 270 00:47:43,026 --> 00:47:47,947 Am späten Vormittag es verwandelt sich in heftige Winde. 271 00:48:02,421 --> 00:48:06,549 Die Kräne gerieten in heftige Turbulenzen Das bringt sie aus der Bahn. 272 00:48:07,843 --> 00:48:12,889 Es bleibt ihnen nichts anderes übrig, als umzukehren für die Nacht oder riskiere den sicheren Tod. 273 00:48:31,491 --> 00:48:37,204 Wenn die Sonne untergeht, kühlen sich die Hänge ab, und die Turbulenzen verschwinden. 274 00:49:02,022 --> 00:49:04,523 Nach einer langen Nacht in der kalten Bergluft, 275 00:49:04,691 --> 00:49:07,902 Die Kräne sind bereit für ihren nächsten Versuch. 276 00:49:27,422 --> 00:49:31,384 Es ist früher Morgen, und die warme Luft steigt bereits schnell auf. 277 00:49:31,551 --> 00:49:34,053 Aber dieses Mal sind die Winde ruhiger, 278 00:49:34,221 --> 00:49:38,140 und sie können die steigende Thermik nutzen an Höhe gewinnen. 279 00:49:44,815 --> 00:49:48,818 Aber wenn die Hitze steigt, Der Wind setzt wieder ein. 280 00:49:48,986 --> 00:49:49,610 Sie haben den Punkt überschritten, an dem es kein Zurück mehr gibt. 281 00:49:49,611 --> 00:49:52,071 Sie haben den Punkt überschritten, an dem es kein Zurück mehr gibt. 282 00:49:59,037 --> 00:50:00,621 Beim letzten Aufstieg 283 00:50:00,789 --> 00:50:04,834 Jeder Flügelschlag ist ein verzweifelter Kampf gegen den eiskalten Wind. 284 00:50:23,103 --> 00:50:25,730 Endlich haben sie es geschafft. 285 00:50:25,897 --> 00:50:29,025 Sie haben gesiegt die höchsten Gipfel der Erde. 286 00:50:29,192 --> 00:50:34,280 Auf der anderen Seite, Es gibt einen warmen Zufluchtsort für den Winter. 287 00:50:51,506 --> 00:50:53,716 Die Sonne schmilzt den Schnee, 288 00:50:53,884 --> 00:50:59,055 und das Wasser beginnt die lange Reise zurück zu den Ozeanen. 289 00:52:16,716 --> 00:52:20,719 Es ist der große endlose Kreislauf des Sonnenlichts und frisches Wasser 290 00:52:20,887 --> 00:52:24,473 das bringt Leben in jeden Winkel der Erde. 291 00:52:42,909 --> 00:52:46,162 Seit Generationen Menschen und Tiere gleichermaßen 292 00:52:46,329 --> 00:52:51,083 sind von den großen Flüssen abhängig geworden und ihr endloser Fluss. 293 00:53:53,521 --> 00:53:54,980 Nach Monaten der Dürre 294 00:53:55,148 --> 00:53:58,359 Die Büffel erreichen das Ende von ihrer langen Wanderung, 295 00:53:58,526 --> 00:54:02,655 und die Flüsse beginnen wieder zu fließen in der Kalahari. 296 00:54:03,865 --> 00:54:06,158 Während Wasser durch Wüstengebiete fegt, 297 00:54:06,326 --> 00:54:11,497 Der Okavango verwandelt sich in ein fruchtbares Paradies. 298 00:54:27,722 --> 00:54:30,724 Dies ist ein Afrika, das wir selten sehen, 299 00:54:30,892 --> 00:54:35,354 eine üppige Wasserwelt völlig abhängig von einer saisonalen Überschwemmung, 300 00:54:35,522 --> 00:54:40,442 stammt aus einem tropischen Ozean Tausende von Kilometern entfernt. 301 00:55:11,349 --> 00:55:14,727 Die meisten Tiere fühlen sich zu Hause in dieser lebensspendenden Flut, 302 00:55:15,061 --> 00:55:19,982 aber einige sind sich nicht sicher, was sie tun sollen mit ihrem neuen Strandgrundstück. 303 00:56:34,307 --> 00:56:37,810 Nach wochenlangem Marschieren Die Elefanten sind erschöpft 304 00:56:37,977 --> 00:56:41,688 und Schwierigkeiten haben, konzentriert zu bleiben auf der Straße vor uns. 305 00:56:53,993 --> 00:56:57,496 Mama ist sicher, dass sie das Wasser riechen kann in der Ferne 306 00:56:57,664 --> 00:57:02,209 und ermutigt jeden um einen letzten Versuch zu machen. 307 00:57:03,586 --> 00:57:06,755 Sie sind jetzt nur noch wenige Tage entfernt. 308 00:57:38,371 --> 00:57:44,042 Der saisonale Zyklus, der das Leben an Land bestimmt ist in den Ozeanen ebenso wichtig. 309 00:58:16,409 --> 00:58:21,038 [WALE RUFEN] 310 00:58:36,763 --> 00:58:39,848 Es ist Sommer, und die Buckelwale 311 00:58:40,016 --> 00:58:42,434 sind in ihren Brutstätten in den Tropen. 312 00:58:45,188 --> 00:58:47,648 Dieses Kalb ist erst ein paar Wochen alt, 313 00:58:47,815 --> 00:58:51,443 und, wie jedes Neugeborene, er braucht ein wenig Hilfe. 314 00:58:53,154 --> 00:58:58,116 Seine Mutter hält ihn an die Oberfläche damit er leichter atmen kann. 315 00:59:10,171 --> 00:59:13,465 Diese flachen Gewässer sind großartig für die Kindererziehung. 316 00:59:13,633 --> 00:59:17,719 Sie sind warm und ruhig, mit wenigen nennenswerten Raubtieren. 317 00:59:45,832 --> 00:59:50,586 Das verspielte Kalb trinkt jetzt 150 Gallonen Milch pro Tag, 318 00:59:50,753 --> 00:59:52,963 aber Mama hungert. 319 00:59:53,131 --> 00:59:57,217 In diesem kristallklaren Wasser, Es gibt nichts für sie zu essen. 320 01:00:14,360 --> 01:00:18,447 Um Futter zu finden, muss sie ihr Kalb führen zu reicheren Futterplätzen 321 01:00:18,615 --> 01:00:21,700 an den südlichen Extremen unseres Planeten. 322 01:00:24,746 --> 01:00:29,041 Es ist die längste Migration eines Meeressäugers. 323 01:00:52,523 --> 01:00:57,736 Draußen im offenen Ozean, Die Wale sind auf hoher See in der Hauptverkehrszeit. 324 01:01:20,009 --> 01:01:22,844 Delfine nähern sich ihrer Beute. 325 01:01:31,521 --> 01:01:34,898 Hundert Segelfische schließen sich dem Angriff an. 326 01:01:46,661 --> 01:01:50,622 Mit einer Geschwindigkeit von fast 70 Meilen pro Stunde Sie sind die Geparden der Meereswelt. 327 01:02:20,486 --> 01:02:24,698 Die Meere sind jetzt aufgewühlt, und es geht langsam voran. 328 01:02:28,745 --> 01:02:32,289 Mama und ihr Kalb müssen nach Süden schwimmen auf der ganzen Welt 329 01:02:32,457 --> 01:02:36,209 um ihr Ziel zu erreichen: die Antarktis. 330 01:02:37,587 --> 01:02:40,464 Die Tropen sind Hunderte von Kilometern lang hinter ihnen 331 01:02:40,631 --> 01:02:43,675 während sie sich auf stürmische See begeben. 332 01:02:48,055 --> 01:02:51,308 Winde und Strömungen Nährstoffe aus der Tiefe ziehen, 333 01:02:51,476 --> 01:02:56,229 und das Leben blüht, wo auch immer die Strahlen sind der Sonne eindringen kann. 334 01:02:58,191 --> 01:03:03,361 An unser Walkalb auf seiner ersten Reise, das ist alles brandneu. 335 01:03:36,145 --> 01:03:38,188 Bisher verlief ihre Reise sicher 336 01:03:38,356 --> 01:03:40,899 und weit weg vor den gefährlichen Raubtieren 337 01:03:41,067 --> 01:03:43,735 die auf hoher See umherstreifen, 338 01:03:44,237 --> 01:03:46,571 Zumindest bis jetzt. 339 01:04:03,214 --> 01:04:09,594 Der Weiße Hai, der größte Raubfisch der Welt. 340 01:06:14,053 --> 01:06:18,598 Spätsommer in der Arktis, und das Eis schmilzt schnell. 341 01:06:33,364 --> 01:06:36,908 Mama und ihre beiden Jungen Ich habe es auf dem wechselnden Eis schwer gehabt, 342 01:06:37,076 --> 01:06:41,579 und sie wird gezwungen um die hungrigen Jungen zurück ans Ufer zu führen. 343 01:06:50,464 --> 01:06:52,799 Ihrem Vater geht es noch schlimmer. 344 01:06:52,967 --> 01:06:58,388 Er ist meilenweit vom Land entfernt, und das Eis ist zu dünn, um ihn zu tragen. 345 01:06:58,556 --> 01:07:01,599 Es besteht die Gefahr, dass er strandet im kalten Wasser, 346 01:07:01,767 --> 01:07:06,354 und wenn er nicht schnell handelt, er könnte auf See verloren gehen. 347 01:07:19,577 --> 01:07:21,870 Der Gletscherabfluss ergießt sich vom Land 348 01:07:22,288 --> 01:07:25,373 zum Mischen mit Meerwasser und das Auftauen beschleunigen. 349 01:07:25,541 --> 01:07:28,460 Die Zeit wird knapp. 350 01:07:42,224 --> 01:07:43,767 Der Vater hungert 351 01:07:43,934 --> 01:07:47,812 und alles versuchen einfach nur um auf dem Eis aufrecht zu bleiben. 352 01:07:55,988 --> 01:07:59,532 [BRÜLLEN] 353 01:08:09,502 --> 01:08:15,340 Jedes Jahr, wenn sich unser Planet erwärmt, In der Arktis gibt es immer weniger Eis. 354 01:08:15,674 --> 01:08:18,176 Für die Eisbären ist es eine Katastrophe. 355 01:08:18,344 --> 01:08:22,764 Ohne eine Jagdplattform, er wird ums Überleben kämpfen. 356 01:08:32,608 --> 01:08:37,612 Mama und ihr Kalb machen Fortschritte durch tückische Meere. 357 01:08:38,197 --> 01:08:41,157 Sie sind fast 3.000 Meilen lang jetzt aus den Tropen, 358 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 und der Wind weht stark. 359 01:08:53,420 --> 01:08:55,922 Das Kalb und ihre Mutter schlagen mit den Flossen aufs Wasser 360 01:08:56,090 --> 01:08:59,008 in engem Kontakt miteinander bleiben. 361 01:09:15,025 --> 01:09:18,194 Das Kalb kann ihre Mutter hören über dem Rauschen des Ozeans. 362 01:09:18,362 --> 01:09:21,406 Es hält sie ruhig und während des Sturms auf Kurs. 363 01:09:41,385 --> 01:09:45,430 Die gefrorene Schönheit des Südlichen Ozeans. 364 01:10:06,785 --> 01:10:09,829 Es ist Oktober, und hier auf der Südhalbkugel 365 01:10:09,997 --> 01:10:14,250 Das heißt, der Sommer steht vor der Tür, und das Leben kehrt zurück. 366 01:10:16,712 --> 01:10:22,175 Adeliepinguine, und sie haben es eilig um ihre Nistplätze zu erreichen. 367 01:10:23,219 --> 01:10:24,636 Das wissen Sie vielleicht nicht, 368 01:10:24,803 --> 01:10:29,224 aber sie sind eines der wenigen Tiere mit eingebauter Rodelbahn. 369 01:10:37,441 --> 01:10:40,193 [Blöken] 370 01:10:51,997 --> 01:10:53,122 Dezember, 371 01:10:53,290 --> 01:10:56,000 und hier in den südlichen Extremen unseres Planeten, 372 01:10:56,168 --> 01:10:58,628 die Sonne geht nicht unter. 373 01:11:01,840 --> 01:11:04,133 Der antarktische Sommer ist kurz, 374 01:11:04,301 --> 01:11:11,182 aber für ein paar kurze Momente Die Wärme der Sonne öffnet gefrorene Buchten. 375 01:11:25,906 --> 01:11:29,575 In der Tiefe regt sich etwas. 376 01:11:49,221 --> 01:11:50,555 Sie haben es geschafft. 377 01:11:50,848 --> 01:11:54,934 Endlich, nach einer 4.000-Meilen-Reise, 378 01:11:55,102 --> 01:12:00,940 unser Kalb und seine Mama sind da, von ihren Freunden begleitet. 379 01:12:12,077 --> 01:12:16,080 Sie feiern indem sie ihr Lieblingsessen, Krill, essen, 380 01:12:16,248 --> 01:12:20,460 Garnelen, die hier zu schwärmen beginnen sobald sich das Eis zurückzieht. 381 01:12:26,091 --> 01:12:29,927 Mama und ihr Kalb endlich satt essen können. 382 01:12:39,730 --> 01:12:41,439 Die Wale nutzen eine Fangtechnik 383 01:12:41,607 --> 01:12:44,275 das ist überliefert über Generationen hinweg. 384 01:12:44,860 --> 01:12:47,028 Sie blasen Blasen beim Kreisschwimmen 385 01:12:47,196 --> 01:12:48,654 um ein Blasennetz zu erstellen. 386 01:12:48,822 --> 01:12:52,283 Das Netz umschließt den Krill und zieht sie hinein. 387 01:12:52,701 --> 01:12:54,952 Dann schwimmen die Wale hinauf durch das Blasennetz, 388 01:12:55,120 --> 01:12:59,040 Tausende von Krill verschluckt in einem Zug. 389 01:13:17,810 --> 01:13:23,981 In ein paar Monaten wird der Sommer verblassen, und es wird Zeit für das lange Heimschwimmen. 390 01:13:30,280 --> 01:13:32,240 Winter in der Antarktis, 391 01:13:32,408 --> 01:13:36,702 und der größte saisonale Wechsel auf unserem Planeten ist im Gange. 392 01:14:04,398 --> 01:14:06,524 Die Sonne beginnt sich zurückzuziehen, 393 01:14:06,692 --> 01:14:11,070 und bald der Kontinent wird wieder in die Dunkelheit gestürzt. 394 01:14:15,075 --> 01:14:18,619 Und die Pinguine? Nun, bemitleiden Sie sie nicht. 395 01:14:18,787 --> 01:14:22,748 Sie haben Sitzplätze in der ersten Reihe für die erstaunlichste Lichtshow der Welt: 396 01:14:23,167 --> 01:14:25,877 Die Aurora Australis. 397 01:15:08,378 --> 01:15:12,507 Im Norden unseres Planeten, Zurück, wo unsere Geschichte begann, 398 01:15:13,050 --> 01:15:16,260 Das Meereis ist fast verschwunden. 399 01:15:21,433 --> 01:15:25,937 Es ist der Vater der Jungen, und er steckt in verzweifelten Schwierigkeiten. 400 01:15:43,747 --> 01:15:46,040 Der Hunger hat ihn weit hinaus aufs Meer getrieben 401 01:15:46,208 --> 01:15:50,628 um nach Robben zu suchen zwischen den verbliebenen Eisfragmenten. 402 01:16:00,973 --> 01:16:05,309 Er scheint im Wasser zu Hause zu sein, aber er ist erschöpft. 403 01:16:06,645 --> 01:16:10,106 Wenn er nicht bald Land findet In diesem riesigen Ozean, 404 01:16:10,274 --> 01:16:12,275 er wird ertrinken. 405 01:16:49,187 --> 01:16:52,356 [SCHNAUBEN] 406 01:17:14,546 --> 01:17:18,966 Nach vielen Tagen auf See, Der erschöpfte Bär landet am Ufer 407 01:17:19,134 --> 01:17:22,345 an diesem scharf riechenden öffentlichen Strand. 408 01:17:32,272 --> 01:17:36,817 Er hat die Hälfte seines Körpergewichts verloren und ist jetzt verzweifelt auf der Suche nach Nahrung. 409 01:17:36,985 --> 01:17:40,905 Aber ein Walross ist viel größer als seine übliche Beute. 410 01:17:46,536 --> 01:17:48,371 Es sind die Welpen, die er erreichen muss, 411 01:17:48,538 --> 01:17:53,459 sondern die mächtigen Erwachsenen können mit ihren Stoßzähnen tödlichen Schaden anrichten. 412 01:18:32,040 --> 01:18:36,585 Das Walross spürt die Gefahr und enge Reihen um ihre Jungen. 413 01:18:43,844 --> 01:18:47,138 Er testet die Barriere, aber sie bleibt standhaft. 414 01:18:51,685 --> 01:18:53,936 Vielleicht ist er es das größte Landfleischfresser der Welt, 415 01:18:54,104 --> 01:18:55,604 Aber er hat hier sein Gegenstück gefunden, 416 01:18:55,772 --> 01:18:59,358 und er ist eindeutig geschwächt durch seine Tortur auf See. 417 01:19:07,159 --> 01:19:10,327 Ein Welpe versucht sich hinter seiner Mutter zu verstecken. 418 01:19:12,831 --> 01:19:15,499 Wenn er sie einfach loswerden kann. 419 01:19:40,901 --> 01:19:45,654 Jetzt flieht die Herde zum Wasser, und es bleibt keine Zeit mehr. 420 01:19:59,544 --> 01:20:04,048 Er versucht es immer wieder, in purer Frustration. 421 01:20:31,326 --> 01:20:36,080 Ihre Stoßzähne schlagen wie Messer, und er muss sie um jeden Preis meiden. 422 01:20:43,797 --> 01:20:45,464 Das Walross flieht nach allen Seiten, 423 01:20:45,632 --> 01:20:48,092 ihn zu einer Wahl zwingen er wollte nicht nehmen: 424 01:20:48,468 --> 01:20:50,886 im Wasser angreifen. 425 01:20:59,521 --> 01:21:02,773 Aber es entgleitet seinem geschwächten Griff. 426 01:21:39,728 --> 01:21:42,813 Er spielte und verlor. 427 01:21:44,858 --> 01:21:47,443 Er hätte niemals angegriffen so eine gefährliche Beute 428 01:21:47,611 --> 01:21:50,195 Wäre er nicht so ausgehungert gewesen? und verzweifelt. 429 01:21:59,998 --> 01:22:02,625 Die Walrosse sind wieder ruhig. 430 01:22:02,792 --> 01:22:04,418 Der Bär ist keine Bedrohung mehr. 431 01:22:12,260 --> 01:22:17,348 Aber nicht in der Lage zu ernähren, Der Vater der Jungen kann nicht überleben. 432 01:22:56,304 --> 01:23:02,059 Wind und Regen und Feuer und Eis sind gekommen und gegangen. 433 01:23:03,144 --> 01:23:07,398 Ein Jahr ist vergangen und die Jungen sind alt genug, um alleine zu sein. 434 01:23:07,565 --> 01:23:11,318 Sie haben ihre Mutter verlassen und gedeihen. 435 01:23:31,589 --> 01:23:36,760 Der tapfere Geist ihres Vaters werden immer in ihren jungen Herzen weiterleben. 436 01:23:36,928 --> 01:23:40,973 Wie alle unsere Kinder, Sie sind die Hoffnung der Zukunft 437 01:23:41,141 --> 01:23:46,311 und ein Beweis für die Widerstandsfähigkeit des Lebens An diesem Ort teilen wir uns alle. 438 01:23:46,479 --> 01:23:49,231 Ja, es ist voller harter Realitäten, 439 01:23:49,399 --> 01:23:53,944 aber manchmal ist es einfach das Paradies. 440 01:24:17,635 --> 01:24:19,803 [TROMPETEN] 441 01:25:14,526 --> 01:25:15,609 [CHIRPEN] 442 01:25:51,104 --> 01:25:54,314 Ich war noch nie in irgendetwas so schon mal, 443 01:25:55,108 --> 01:25:57,734 und natürlich bin ich etwas nervös. 444 01:25:57,902 --> 01:26:02,072 Teilweise, weil es im Grunde ein Liegestuhl ist mit einem Ballon oben drauf, 445 01:26:02,240 --> 01:26:05,617 und teilweise, weil ich sehen kann wo mein Kopf sein wird. 446 01:26:05,785 --> 01:26:07,619 Es wird unglaublich eng sein zu diesem Brenner. 447 01:26:10,373 --> 01:26:11,748 Ich habe Höhenangst. 448 01:26:11,916 --> 01:26:15,711 Meistens habe ich Angst, durch sie hindurchzufallen auf den Boden. 449 01:26:16,171 --> 01:26:19,840 Aber ich glaube, ich bin damit zufrieden. Es hat einen kleinen Sicherheitsgurt und alles. 450 01:26:24,804 --> 01:26:25,846 Bereit zum Abheben. 451 01:26:26,014 --> 01:26:27,890 [SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE] 452 01:26:36,024 --> 01:26:37,983 [LACHEN] 453 01:26:40,153 --> 01:26:42,446 Oh, endlich sind sie weg. 454 01:26:44,073 --> 01:26:45,282 MANN 1: Ja? 455 01:26:45,450 --> 01:26:47,618 MANN 2: Sagen Sie wann. MANN 1: Pan. 456 01:26:56,920 --> 01:26:59,129 Halten Sie es verschlossen. Ich schaue mir einfach das Fenster an. 457 01:26:59,297 --> 01:27:00,631 MANN 1: Warte. Er kommt auf diese Weise zurück. 458 01:27:00,798 --> 01:27:05,510 Das ist nur ein kleines Problem, wenn Wir bekommen Bären so nah an der Hütte. 459 01:27:06,679 --> 01:27:07,971 MANN 1: Tag eins. 460 01:27:08,139 --> 01:27:09,681 MANN 2: Tag eins. 461 01:27:09,849 --> 01:27:12,059 Ein Bär vor der Hütte. 462 01:27:12,435 --> 01:27:13,977 MANN 1: Oh, warte. 463 01:27:19,359 --> 01:27:21,985 Eisbär um 11 Uhr. 464 01:27:22,153 --> 01:27:23,654 - Da ist er. Weitermachen. MANN 1: Ich habe ihn. 465 01:27:23,821 --> 01:27:25,155 MANN 2: Sie haben ihn erwischt. 466 01:27:26,241 --> 01:27:27,950 Großer alter Bär. 467 01:27:28,117 --> 01:27:30,661 - Er ist großartig. - Das ist fantastisch. 468 01:27:33,915 --> 01:27:35,499 Stoppen. 469 01:27:41,047 --> 01:27:42,756 MANN: Sie wird gehen. Sie kommt jetzt rein. 470 01:27:43,216 --> 01:27:45,259 Schöner Anfang. 471 01:27:46,928 --> 01:27:49,763 Ja, hier, hier, hier. Das ist gestochen scharf. 472 01:27:52,517 --> 01:27:53,684 FRAU: Genau hier. MANN: Ja. 473 01:27:53,851 --> 01:27:56,061 FRAU: Direkt neben der Tür steht ein Löwe. 474 01:27:57,355 --> 01:27:58,563 Sehr schöne Löwen hier draußen. 475 01:27:58,731 --> 01:28:00,691 [Löwe brüllt] 476 01:28:02,860 --> 01:28:05,570 MANN 1: Das ist jetzt viel schwieriger als ich am ersten Tag gedacht hatte. 477 01:28:05,738 --> 01:28:07,531 Michael, 9 Uhr? 478 01:28:07,865 --> 01:28:09,032 Gleich nach links. Pan ging. 479 01:28:09,534 --> 01:28:12,327 Und ging. Und alles klar, du hast es Knall in die Mitte des Bildes. 480 01:28:12,495 --> 01:28:13,912 Gut. Puh. 481 01:28:14,080 --> 01:28:15,998 - Gerade noch rechtzeitig. MANN 2: Alles klar. 482 01:28:19,294 --> 01:28:21,878 [WALE RUFEN] 483 01:28:37,228 --> 01:28:40,063 Die Backbordseite. Es wird um 7 Uhr zu Ihnen zurückkommen. 484 01:28:41,190 --> 01:28:43,984 Wow, unglaublich. 485 01:28:44,152 --> 01:28:45,736 - Habe es? MANN: Ja. 486 01:28:45,903 --> 01:28:48,030 Das sollte an sein. 487 01:28:58,416 --> 01:29:00,709 Ohhh.... Ohh! 488 01:29:02,462 --> 01:29:05,047 [ÄSTE KNACKEN] 489 01:29:18,686 --> 01:29:20,103 MANN: Ich gehe runter. Entschuldigung. 490 01:29:25,693 --> 01:29:28,111 Dumm. Ich bin dumm. 491 01:29:30,448 --> 01:29:32,407 - Geht es dir gut? - Ja, nur-- 492 01:29:32,575 --> 01:29:34,284 MANN: Kapitän für mich? - Ja, ich denke schon. 493 01:29:34,452 --> 01:29:36,536 - Bein in Ordnung? - Nur kleine Fleischwunden.